Hej, Bill.
Jag knackade, men du öppnade inte. Jag trodde att du hade drunknat.
Förlåt, jag har inte drunknat. Jag tar bara ett bad.
- Charlie, det är dags. Din mamma. - Har de ringt?
Det är Sambuca.
Stoppa det här i din ficka.
Vi bytte till en manuell apparat.
Då kan vi sakta skicka henne vidare.
- Skicka vart? - Jag tycker att ni gör det rätta.
- Kan jag få en? - Jag tar dem för ryggen.
- Kan vi säga att jag har ryggont? - Två hjälper om du har ont som jag.
Nu händer det. Är du beredd?
La du benen på ryggen, Charlie?
Förlåt, jag mår bara skitkasst nu.
Jag klandrar mig själv, Charlie. Jag var inte bra på att vara mamma.
Nej, mamma, det är inte sant. Du var jättebra.
- Var du inte det? - Jag hade fullt upp med min skit.
Jag mötte Greg och lämnade din pappa.
Mötte Bill och lämnade Greg. Jag fick aldrig rätt på ordningen.
- Du är en sammansatt kvinna. Var. - Inte med vilje.
Jag ville inte att du skulle springa ut från dödsscener.
Och bara flyta genom livet, Charlie.
Det är jag som är ledsen, killen.
Vad gör jag nu? Jag har ett helt liv kvar att leva.
- Vi sa väl att det inte var min grej? - Snälla mamma, var specifik.
Säg nu vad jag ska göra.
Nu vet jag. Åk till Bukarest.
- Bukarest? - Ja. Åk till Bukarest.
- Varför? - Inte vet jag. Det känns specifikt.
Gör det bara, Charlie. Säg att du lovar.
- Jag lovar. - Bra. Jag måste gå nu, Charlie.
Vänta, jag har...
Jag har en hemsk bild av dig i skallen. Jag behöver nåt finare.
Nåt roligt.
Åh, Charlie... Din dumskalle. Kom här.
- Bättre? - Gud!
Charles? Det är okej. Ett ögonblick.
Vi är inte ihop längre. Gå hem.
Åh nej, Ted. Herregud! Ted.
Du är inte rolig. Gå hem.
- Allt lugnt? - Ja, vänta lite bara.
- Vad ska du göra, Chuck Norris? - Skit ner dig. Jävla as.
- Jag flyttar till Bukarest. - Inte Budapest? Där är så fint.
- Mamma har precis dött, så... - Är du okej?
Ta vara på dig nu, Charles.
Ursäkta.
- Vad menar du med att röra mig? - Du somnade på min axel, förlåt.
Vad är det för fel på ditt ansikte? Dina ögon? Du ser för hemsk ut.
- Min mamma har precis dött. Ja. - Jag beklagar sorgen.
Min fru dog för många år sen. Jag har aldrig älskat en kvinna sen dess.
- Jag beklagar din sorg. - Jag gör sex med många kvinnor.
Men aldrig med kärlek.
- Jag heter Victor Ibanescu. - Charlie Countryman.
- Rumän. - Amerikan.
- Varför åker du till Bukarest? - Jag vet ärligt talat inte.
Ville du inte åka till Budapest?
Nej, jag bara... Jo, Bukarest... Bara en helt spontan grej.
Jag förstår sånt här.
Du vill inte prata. Inga problem för mig.
Jag visste inte om du ville prata.
Jag pratade först, men du vet inte om jag vill prata?
- Din hjärna funkar konstigt, va? - Ja, förlåt.
Därför gör jag resan. För att rensa hjärnan.
- Lycka till där inne. - Tack.
Hur hamnade du som rumän i Chicago?
Jag? Jag ville se Cubbies på Wrigley's Field.
Jag ville sjunga basebollsången innan jag dör.
En, två, tre strikes och du är ute på den gamla matchen
Wow. Men varför Chicago Cubs? Det finns andra, bättre lag.
Cubs är... ett kasst lag.
Ja! Cubbies vinner så klart aldrig världsmästarserien. Aldrig, aldrig.
Men Rumänien, mitt land, har också haft många problem.
Invasioner, ockupationer, diktatorer.
Problem gör oss till dem vi är.
De ger oss karaktär. Precis som Cubbies.
- Ja. Du säger kloka saker, Victor. - Nöjet är mitt.
Nej, nöjet är mitt.
Får jag visa dig nåt väldigt, väldigt, väldigt otroligt?
Javisst.
Till min dotter.
- Kommer hon att älska den? - Vem hade inte det?
Det var just så jag tänkte.
Hallå! Snälla. Champagne till min vän och mig.
Du kanske kan ta ett glas till dig själv?
- Visst är det en fin mössa? - Den är jättefin. Jo, jättefin.
Kompis?
Victor?
Victor, Victor, Victor.
Jävlar. Åh, jösses.
- Ja? - Finns det en läkare här?
- Hur så? Mår du inte bra? - Kolla hans puls.
Vad gör vi? Vad gör vi? Vad gör vi med en död man på planet?
- Var tyst. Du skrämmer de andra. - Han är död. Jag måste byta plats.
- Jag kommer strax. - Ursäkta.
Ursäkta. Ursäkta.
- Jag kan inte... - Du måste sitta här till Bukarest.
- Du kan tyvärr inte byta plats. - Det här är en död man.
Varför inte njuta av gratisdrycken?
Jag kan inte sitta här. Sätt mig i fällstolen, på toa.
- Vi kommer med mer sprit. - Sätt mig på toaletten.
- Lugna ner dig nu. - Mina händer. Ge mig en våtservett.
Charlie.
- Charlie? - Ja.
Kom in hit.
Charlie. Jag träffade din mamma.
Jag sa att du åker till Bukarest. Hon ler för dig.
- Ledsen att du är död, Victor. - Skit samma.
Jag träffade min fru också. Hon älskade med mig.
Och, Charlie, gör mig en tjänst.
Det är min dotter. Du kanske kan ge henne min present?
Och, snälla, säg till henne att hon är...
Vad sa du?
- Är den roliga mössan din? - Ja, min roliga mössa.
Det är min mössa. - Vad sa du?
Att det inte är din roliga mössa. Det är det inte.
Hur säger man "du är en idiot" på rumänska?
- Till en amerikan: "Du är en idiot." - Hatten tillhörde min vän...
Charlie Countryman.
Det är du. Hej. Jag heter Radu.
Radu eller herr Radu?
Jag ställer frågorna i dag, min vän.
Victor Ibanescu. Kände du honom?
Vi sågs på planet. Väldigt kort.
Varför bad han en som han inte kände att ge hans dotter en mössa?
Varför ger han inte dottern mössan själv?
Förlåt, det är mycket att processa. Brukar ni använda elpistol?
- Charlie, frågorna jag, svaren du. - Okej.
Lugn och fin. Tror du att Victor Ibanescu visste att han skulle dö?
Eller sa han det efter sin död? Pratar du med döda människor?
Som han pojken i Bruce Willis-filmen.
"Jag pratar med döda människor."
- Jag tror att han ser de döda. - Va? Knarkar du, Charlie?
Nej, nej.
Hej. Jag heter Charlie Countryman.
Eu sint Gabriela Ibanescu.
Kan du berätta vad som hände med min pappa?
Han somnade och...
Han vaknade bara inte igen.
Han somnade faktiskt på mig.
Om du tittar här så ser du hans saliv här.
Din pappa bad mig säga dig en sak.
Hur visste han att vi skulle träffas?
Han sa nåt om dig till mig.
- Om du vill höra det. - Gärna.
Han sa att du var hans fatate...
Ja.
- Sa han verkligen det? - Vad betyder det?
Hon har fötter som en barnslig hundkvinna.
Valpfotsflickan.
Låter du mig... får jag...
Vad som helst. Ja.
Tack.
Du kan få tröjan. Du kan bara ta den.
Jag har andra tröjor i väskan.
Här.
- Tack, Charlie. - Varsågod, Gabi.
Det var trevligt att träffas.
- Robert Redford. - Va?
- Robert Redford. - Är jag Robert Redford?
- Nej, du är Robert Redford. - Nej, nej, nej. Hubble Gardner.
Jag pratar inte...
Stanna här. Stanna här!
Gabi! Charlie - från flygplatsen.
Nej, behåll den. Det var en present. Är du okej?
Jag skulle följa efter ambulansen-
- men han körde som en dåre och försvann.
Det är mycket trafik. Vi kör ikapp om vi åker nu.
- Vi? - Ja, vi.
Jag vet att du inte känner mig.
Men jag har en känsla. Och jag får inte många känslor.
När jag får en känsla litar jag på den.
Jag är supernervös. Det är helt skruvat för mig.
- Maka på dig. - Va?
- Hubble! - Din taxi.
Ledsen, min vän. Hur mycket?
- Tre? Ja? - Ja.
Där är tvåan. Ut - trean, fyran. Ja?
Smakar det bekant?
Rannsaka ditt minne.
- Det är en smak som du älskar. - Jag vet inte, det smakar fan hasch.
Hasch som jag smugglade in från Slovenien i... min röv!
- Spelar du cello? - Varför tror du det?
Du har en cello i skuffen.
Du kanske fantiserar om att hjälpa en sorgsen kvinna i ett fjärran land-
- som råkar spela cello.
- Jag... skämtar. - Skämtar du?
- Förstod du inte det? - Nej, en spårvagn körde förbi.
När du drog poängen.
Skämtet är att antyda att du hittar på allt i din hjärna.
För jag är snygg och sårbar och jag spelar cello.
- Det är en pojkdröm, va? - Snygg är du.
Men jag är mer en tubakille.
Jag spelar cello i orkestern på Bukarestoperan.
Pappa var min lärare.
"Till min älskade Gabi"...
"Kram. Nigel"...
Kom igen.
Tack!
Ursäkta! Norra Golescu?
Ursäkta, vännen. Operan? Du vet inte? Däråt?
Ursäkta!
Ursäkta.
Ursäkta, min vän. Jag söker Gabriela Iba...
Förlåt.
- Gabis telefon. - Charlie, det är Gabi.
- Hej, hur är det? Var är du? - Var är du själv?
Jag körde till Operan så klart. Jag har din bil, din cello och allt.
Jag är snart där. Vänta på mig.
Otroligt fint ställe att jobba på. Jag tror att jag ska provspela här.
Ser du en man vars ansikte ser plågat ut?
Ja. Han skrek åt mig.
- Kan du ge honom mobilen? Snälla. - Okej.
Ett ögonblick bara. - Hej.
- Gabi. - Gabi?
- Förlåt. - Hallå?
- Vänta vid dörren. - Vilken?
Vänta vid dörrjäveln!
- Jag kan bära den om du vill. - Ge mig den!
Följ mig.
Vänta här.
Hej, snygging.
- Vad gör du här, Nigel? - Insuper lite kultur.
Vårdar själen. Jag råkade höra om Victors spektakulära, hemska död.
Jag beklagar sorgen.
Hur kan du ha hört det? Det hände precis.
Du känner mig, jag hör allt som rör min älskade Gabis liv.
Vem är han?
- Vem är du? - Nigel. Vem fan är du?
- Charlie. - Vem fan är Charlie, Gabi?
Charlie är amerikan. Tubaspelare. Han ska studera orkestern.
- Han är homosexuell. - Jaså, är han det?
Då blir du ställets stjärnkuksugare.
- Vad vill du? - Charlie, gå nu. - Charlie, du ska stanna. Definitivt.
Som du vet så hade Victor och jag lite oavslutade affärer.
- Vad menar du? Pappa hatade dig. - Hur känner ni två varandra?
Nigel var min man.
Ursäkta, Gabi, sa du "var"? Ärligt? "Var", för helvete?
Nej, Charlie, inte var, utan är. Ända tills döden skiljer oss åt.
Du?
Där är ju gapfittan. - Hej, Bela.
Gå genast, annars ringer jag polisen.
Gå!
Gabi, älskling, vi måste prata snart. Säg nån gång det närmaste dygnet.
Bela, kul att se dig igen.
Charlie, vi ses.
- Du borde gå. - Vart kan jag ta vägen då?
Marco Polo-vandrarhemmet. Alla taxichaffisar hittar dit.
Jag säger "Marco Polo" som hemma i USA?
Vad fan...
Är det här? Tack.
- Marco Polo, va? - Ja.
Marco Polo?
Ditåt?
Åt vilket håll, min vän? Marco Polo, okej?
Är det här Marco Polo-vandrarhemmet? Ursäkta.
Ja, min vän! Kom in!
Vad heter du? Charlie? - Alla säger "Hej, Charlie!".
- Vad kan jag ge dig? - Ett rum.
Inga pass i mitt kungarike, baby.
- Inga väskor? - Nej.
Jag har det perfekta rummet till dig, herr väsklös. 34.
- Vill du ha ett tuggummi, Charlie? - Javisst.
- Tack. - Högst upp. Mycket nöje.
Var fan har du varit? Du skulle ha varit här i går.
- De sa 34 där nere. - Kom in, kom in.
Jag heter Luc. Det här är Carl. Där är din säng. Känn dig som hemma.
Jag heter Charlie. Trevligt att träffas.
Bry dig inte om honom. Han följer ett program.
- Berätta om ditt program. - Var inte taskig.
Han är lite blyg i början, men den löken är värd att skala.
Han är en galen fan, ett partydjur. Du kommer älska honom. Kom in.
Vill du ha chips? De får det att kittla i kulorna.
- Har ni varit här ett tag eller? - Jag har varit här...
Låt mig tänka... En vecka? Några veckor? Några månader?
- Det har varit lite suddigt, Charlie. - Jag har varit här i sex dar.
Ni är inte ihop? Alltså, reskamrater.
Han är inte min typ. Rödhårig. Och har ingen fitta. Du fattar, va?
Kom du i dag? Var kom du ifrån?
- Chicago. - Chicago? En stad i min smak.
- Är det? - Jag har aldrig varit där.
Gillar du ecstasy, Charlie?
Som svar på din tysta fråga. Därför älskar jag den här killen.
Han är fan galen, ett partydjur.
- Ska vi inte gå ut och ta några öl? - Jovisst.
Första rundan tar du. Kom!
- Tre öl till tre föl. - Tackar.
Sa Carl att han provspelar för att bli porrstjärna?
Skådis. Jag vill inte bli stjärna, jag vill bara agera.
- Säg vad ditt nom de porn blir. - Boris Pecker.
Kan du fan fatta... Det är det enda namnet.
- Det kan inte bli nåt annat. - Boris Pecker!
Jag mår skitskumt nu. Jag känner mig helt fuckad.
- Hur är ölen? - Jag känner mig helt fuckad.
Får jag berätta min historia?
En vid namn Victor dog på mitt plan precis intill mig.
Han gav mig en mössa, en present till hans dotter. Hon heter Gabi.
Gabriela.
- Hon spelar cello. - Cello!
När man hör henne tala slutar ens hjärta att slå.
Fantastiskt. Skitskum öl, men...
Har du kul? För du ser ut att ha skitkul.
Jag känner att jag älskar henne. Det gör jag.
Jag måste berätta, Charlie.
Luc la karpatisk ecstasy i din öl.
- Du? Vem gjorde det? - Bara lite...
- Fy fan! - Nej, nej, nej, det är lugnt.
Min och Carls öl är också spetsade. Vi har alla helt jävla knas nu.
Vi är alla i gemenskapszonen.
- Vi är tillsammans. - Där är en naken tjej.
Din upplevelse är din egen.
Men vi måste rösta på alla gemensamma hallucinationer.
Vilka av oss vill att alla kvinnor ska vara nakna eller halvnakna nu?
- Har du kul? - Kvinnorna är ju nakna.
Det är min gåva till er. God jul.
Hej, Charlie.
Är du också i individualitetszonen?
Visst. Visst, varför inte?
Jag är glad att vi möttes så här.
Förlåt mitt uppförande.
Charlie, den jävla kärleken.
Den gör mig lite galen, om jag får vara ärlig.
Var ärlig.
I alla fall -jag ber om ursäkt.
Jag har inte tvättat händerna.
Vad är väl lite piss mellan vänner? Okej, Charlie.
Ha så kul med dina nya kompisar och droger och resten medan du kan.
Allt kan bli till blod på ett ögonblick.
Din väska låg i min bil, Charlie. Jag lämnade den på vandrarhemmet.
Du är gift. Vad fan är det?
Går du med mig? Det kan bli din död. Charlie!
Jag går över, jag går mitt i gatan.
- Jag ska hjälpa dig. - Vad gör du?
Vill du parta på en kebab?
Kanske på vår andra dejt.
Gillar du den?
Det är min mammas favoritlåt.
Det här var min pappas favoritrestaurang.
Jag spelade cello precis här när jag var liten.
Pappa hatade att han ställde mig där jag träffade Nigel.
Han kutade svärande förbi en gång och kastade stearinljus på gardinen.
Det funkade inte. Han var väldigt full.
Bra ställe att vara full på.
Bra bakfyllekäk. Det är suveräna donuts.
De bästa.
Gabi, får jag säga en sak?
Jag förstår. När man förlorar en som är...
...ens enda hem i världen...
...då tänker man: "Jävlar. Jag skulle ha haft ett reservhem."
"En annan person, en plats, en sak"-
- "nåt som gör mig trygg. Och det har jag inte."
"Och nu är jag förlorad."
- Jag är inte förlorad. - Det är en process.
Jag är arg.
Därför är jag orolig för dig. För den där bilden i din skalle.
Blunda.
Få väck den bilden. Påff! Den är borta nu. Skallen är tom.
Välj en riktigt bra bild, en som är så bra att den dåliga hålls borta.
Du ser?
Tack, Charlie.
- Vad gör du? - Jag ska visa dig alla positioner.
Det är balett. Det här är den allra jävligaste. Jag kan den.
- Jag ska inte skratta. - Jävla kass balans.
Det är den jävligaste.
- Dags för farväl, Charlie. - Nej, vi borde gå lite till.
Vi går hela rundan igen. Det är fullmåne. Vi kan cykla.
Vi äter pannkakor.
Nej. Som de säger: "En annan gång, en annan plats."
Vilka de? Säger dina vänner åt dig vad du ska göra? Skit i dem, i allt.
För det här är viktigt. Det här, allt det här.
Det här är stort för oss.
- För oss? - Vi. Två bokstäver, en värld.
Världen är ett ostron med framtid och förflutet och i mitten finns vi.
- Som är en pärla och det är vi. - Hej då, Charlie.
- Stanna. Okej? - Ja.
- Charlie, snälla du! - Jag kan inte göra det. Förlåt.
Om du hittar mig i morgon så ska jag kyssa dig.
Kom ihåg, Charlie. Allt kan bli blod på ett ögonblick.
Såg du en man som stod här?
Försiktigt.
- Vad fan? Snälla, snälla. - Vakna. Du är helt blodig.
Jag blev påkörd av en bil.
Carl! Charlie är tillbaka. Visa vad du har gjort.
- Kan jag inte se det i morgon? - Jag kommer inte ut.
Sluta barnsla dig och kom ut nu. - Han skäms lite, så var schysst.
Kom nu. Det är lugnt.
- Herrejävlar. - Så såg han ut efter jobbintervjun.
- Jag mår inte bra, Charlie. - En viagra, sa jag, max två.
- Hur många viagra tog du? - Fem.
Fan heller. Fem eller sex. Och det är rumänsk viagra.
Sätt dig, Carl.
En strippklubb är mitt enda hopp.
Ta honom till ett sjukhus. Jag går inte på strippklubb.
Jag blev precis påkörd av en bil.
- Ta ett par kodein. - Lät de dig resa med det?
Får jag inte resa med mina droger så har terroristerna vunnit.
Så där ja. Låt den inte röra mig. Så ja. Försiktigt ut genom dörren.
- Talar du rumänska? - Ja, mina farföräldrar är rumäner.
- Hur säger man "jag älskar dig"? - Jag brukar skicka en blomma.
- Du måste säga det från hjärtat. - Vad heter det på rumänska?
Det är lätt. "Te iubesc."
Ska jag säga "te iubesc, Gabi" eller "Gabi, te iubesc"?
"Te iubesc, Gabi." Hon blir skitglad.
- Jag kan göra dig lycklig. - Nej tack.
Det är omöjligt. Som i "Sophies val". Ni måste hjälpa mig.
- Vi behöver inte objektifiera dem. - Det är en strippklubb.
Titta. Hon är perfekt.
- Vad ska ni ha att dricka? - En öl.
Två öl, tack. - Hejsan.
Ursäkta, damen. Jag har ett medicinskt problem.
Jag heter John, det här är Kevin. Vi funderar på att köpa klubben.
Har ni ordning på munlädret? Vi behöver ett par tjejer-
- till vårt rumänska kontor.
- Vad är det? - Jag sprutade i byxan.
Okej!
- Hej. Jag heter Darko. - Darko? Verkligen?
Verkligen. Är det ett problem?
Vår nota ser rätt extravagant ut.
Vi tog några öl och en lap dance.
- Det står 9900 lei. Vilket är... - Det är helt sjukt.
Jag ser att det stämmer för att er vän sköt sin sats.
- Sin sats? Alltså, seriöst? - Ser jag seriös eller oseriös ut?
- Ja, seriös. - Ursäkta mig, Dorko...
Jag heter Darko.
Om jag sticker in pennan i din röv-
- och skriver mitt namn där inne så kanske du kommer ihåg det.
- Är det nåt som är roligt? - Ja, det där med pennan i röven.
Man kan inte skriva i nåns röv.
Det hade inte hjälpt mig komma ihåg. Hur kan man läsa i sin egen röv?
En snubbe vars huvud skärs av och får det uppstucket i röven.
Det går väl inte? Om huvudet är avskuret kan han inte läsa alls.
- För då är han ju död. - Kom här. Kom här.
Darko, vi bor alla på ett vandrarhem.
De har bott där lite och fått vänner, så de märker om vi inte kommer.
Så om vi kan... Om vi kan enas om ett belopp...
Får fotot dig att tystna hela tiden? Känner du mannen jag sitter med?
För du ser ut som folk som känner honom ser ut när de ser honom.
Eller är det tjejen du känner? Vackra Gabriela.
Lyssna, grabben.
Såvitt jag vet är den mannen inte i Bukarest.
Men det vore bra för mig att veta om jag har fel och han är i Bukarest.
Hjälper det oss om jag vet det?
Stanna i dig själv nu och försök att andas.
Berätta nu vad du vet om den här mannen.
Jag får ringa dig och berätta det efter att vi har gått härifrån.
Jag gillar verkligen ditt mod.
Kom här.
Jag ska själv kolla upp det.
Men hör jag inte av dig i kväll eller senast i morgon-
- blir era pojkansikten fläsksvålar som mina hundar får äta.
Försök förstå att vart du än går nu så är jag så här nära dig.
Här. Ta den.
Vad fan var det för jävla skit?
Är du inblandad i nån "Tre dagar för kondoren"-skit?
Den heter "Tre dagar för Condor". Det är ingenting. Vi ses sen, okej?
Vad är hans problem?
Han fick precis veta att tjejen som han älskar kan vara strippa.
En äkta slyna.
Du kan inte sova här.
Bela! Hallå. God morgon. Jag letar efter...
- Det är kväll, idiot. - Är det kväll? Det är kväll.
Lämna Gabriela ifred. Hon sörjer sin far.
Hon har lidit tillräckligt på grund av busar som du.
Öppnar busar dörrar?
- Bela, öppnar busar dörrar? - Hoppa in.
Jag sa att om du hittade mig så skulle jag kyssa dig.
Är du full?
Vad är det?
Charlie, berätta.
Jag mötte Darko. På hans klubb.
Vi tar det sen. Förlåt att jag drog upp det.
Darko? Den jäveln Darko?
- Inser du vad för slags man han är? - Ja, jag har en klar uppfattning.
Vad hände? Berätta nu.
Det var en incident och... Min vän hade stånd, så...
- De tog in er på kontoret? - De tog mig till kontoret.
- Jag spelade kall. - Spelade du kall?
Ja, för fan.
Förlåt, jag har svårt att tro på det.
Jag gjorde det.
Gabi?
Du får inte vara här!
Charlie, har du sett Gabi?
- Hon är inte här. - Är hon inte här?
Lyssna... Jag har velat fråga det förut.
Hur ska jag säga det här?
Kan du göra Dizzy Gillespie-grejen? När han ser ut som en blåsfisk?
Du som är en mästartubaspelare och fantastisk kuksugare.
Han var trumpetare.
Kom igen, Charlie. Gör det.
Det var den sämsta blåsfisken jag har sett.
Du kanske inte ens spelar tuba.
Kanske är du inte ens äkta bög. Du kanske har planer för min fru.
Vad tror du, Gabi?
- Du skulle ringa mig, älskling. - Du måste gå, Nigel. Nu.
Änglaröv, manshjärna, pricksäker som Annie Oakley.
Min Gabi är hela paketet.
Du får max till morgon på dig att komma till mig. Överens?
Då går jag väl då, Charlie.
Men vi ska nog få en kul grimas ur dig.
Vet Bela nåt?
Bela vet alltid nåt. Han sa till mig-
- att pappa tvingade Nigel att lämna stan.
Det finns nåt slags band med Nigel som gör nånting.
Med det tvingade pappa Nigel att lämna Bukarest.
Det är deras ouppklarade affärer.
Nu när pappa är död vill Nigel och Darko hitta bandet.
Hur gick det till? Hur mötte du en som han?
När jag var liten var mitt liv musik.
Bara musik.
Pappa försökte visa andra saker, men det fanns inget annat för mig.
För mig spelade det ingen roll var jag var, bara jag spelade.
Det jag inte visste var-
- att det över kaféet fanns en liten lägenhet.
Och i den lägenheten fanns Nigel.
Han hörde mig spela när han kämpade med sina skador.
Varje dag hörde han mig.
Och varje dag blev han starkare.
En dag kom han fram till mig.
Han sa att mitt spelande räddade hans liv.
Och han var den vackraste man som jag nånsin hade sett.
Med hans ärr och ögon.
Som ett skadat djur.
Jag hade ingen aning om vem han var eller vad han gjorde.
Jag visste bara att mitt spelande räddade hans liv.
Jag lärde mig mycket av Nigel. Saker jag inte hade lärt annars.
Och med tiden lärde jag mig vad han var.
Men då var det för sent.
Jag älskade honom.
Vad är det här?
Det var minimalt med våld och sex.
För mycket kärlek.
Nigel var fel person för mig.
Och fel är... fel.
Men Darko då?
- Vad undrar du om Darko? - Jag såg dig på en bild hos honom.
Du hade dina jobbkläder på dig eller nån annan flådig...
Så du bor här? Jag trodde att det var Victors hus.
Pappa ville ha hem mig efter att Nigel hade stuckit.
Jag flyttade gladeligen in.
Välkommen till Bukarest, Charlie.
Wow! Är det rumänskt brännvin, risvin?
- Var tyst och drick. - Du är nervös.
- Därför dricker vi den här skiten. - Drick.
Jag är nervös.
Så du tror att jag dansade åt Darko?
- Eller att jag kanske var hora. - Jag bryr mig inte, det är oviktigt.
Jag var bartender, Charlie.
- Jag hällde upp sprit åt folk. - Förlåt. Jag bryr mig inte.
- Tror du att du älskar mig? - Ja.
- Tror du att sånt här händer folk? - Vissa, ja.
- Vilka? - Oss.
Oss?
Jag kommer ihåg allt som du har sagt till mig.
Varenda ord.
Mamma dog. Innan jag åkte hit dog hon.
Du berättade inte det för mig.
Du hade annat att tänka på.
Äntligen har vi nåt gemensamt.
Charlie, gå inte ut. Din belöning blir de bästa donutsen och mig. Gabi.
CUBBIES VINNER WORLD SERIES - 1995
- Vad gör du här, Charlie? - Du är röd i ansiktet. Är allt bra?
Jag trodde du skulle komma.
Trodde du att en liten fitta som du skulle ha en chans?
- Du är inte ens med på kartan. - Det är jag visst, din hale fan.
- Så du har hittat hårdingen i dig? - Charlie, gå härifrån.
Min välvilja sinar.
Jag såg bandet. Du vet vilket band jag menar.
Gabi, älskling, du sa ju precis att du inte visste nåt om det här.
Jag vete fan vad Charlie yrar om.
Nigel, släpp honom!
- Var är det, Charlie? - Nigel, öppna dörren.
Var är bandet? Du stack väl inte hemifrån för att hitta det här?
Ditt huvud i en plastpåse kvävd av ditt eget blod.
- Jag har kommandot nu, inte du! - Nigel, sluta!
Charlie har kommandot. Charlie har bandet.
Den enda förklaringen till ditt uppförande är... Är du förälskad?
- Är du förälskad, Charlie? - Det rör bara mig och din fru.
Gabi, Charlie är förälskad. Vet du i vem?
Nåt säger mig att han inte heter Kevin, Phillip eller André.
- Det är en hon, ditt as. - Vi hoppar över kärlekshistorian.
Jag vill återgå till huvudfrågan.
- Var är bandet? - Hon heter Gabi.
Jag sa ju att han inte betyder nåt för mig!
- Det var elakt! Vi tror dig inte! - Nigel, han är inte viktig!
Sista chansen. Vilket band?
Jag har kommandot.
Välkommen till limbo. Det är tyvärr inte din slutdestination.
Jag kommer snart och skickar dig vidare.
- Vad fan? Han är där uppe. - Släpp mig. Vi har inte gjort nåt.
Dags att åka. Gabi vill inte träffa dig igen.
- Det har hon inte sagt. - Jag valde Budapest åt dig.
- Säkert och vackert. - Nej.
- Du åker dit, okej? - Bela, hallå!
- Då åker vi, baby. - Vad då? Vart ska vi?
- Väskor. Budapest. - Jag ska inte till Budapest.
- Va? - Hämta dina väskor!
- Ska jag gå själv? - Ska jag följa med? Gå, fem minuter!
- Vad är fel? - Elaka typer är här.
De lämnade det här till dig.
Jag tror att du ska sticka.
Ja, spring, spring!
Gabi!
Det var ett tag sen, va?
Det är nog bäst att du berättar allt du vet.
Titta.
Det är inga rep eller tejp eller nåt.
Jag använde supertoklim på dem. Om de rör sig så lossnar huden.
- Trevligt, va? - Vad vill du? Jag har inte bandet!
Bandet var här, nu är det borta.
- Hallå? Gabriela. - Ge mig telefonen.
Sitt. - Jag är här med han Charlie. Det ska jag fråga honom.
- Är du okej, Charlie? - Han är okej för stunden.
Men vi måste prata om bandet. Hoppas det var därför du ringde.
Visst. Visst.
Jag gillar den här planen. Kram, kram. Hej då.
Vad händer? Var är hon?
Jag skulle vilja förklara det här som i en jävla James Bond-film-
- men jag blir uttråkad så fort och jag har saker att göra.
Du ser helt jävla uppfuckad ut. Gör det här ont?
Gabi... Åh, jävlar.
Jag skulle ta bandet i lägenheten och det var inte där. Förlåt.
- Glöm bandet, Charlie. - Va?
Glöm allting.
Det här är sista gången du ser mig. Förstår du?
Nej. Nej, jag förstår fan inte. Gabi, det är vi.
- Det finns inget "vi". - Visst är det vi?
Inget av det här hände förrän du kom och pratade om oss.
Din mamma dog och du ger dig ut på stort äventyr för att känna nåt nytt.
Gabi, jag vet att du är förvirrad. Jag är också helt förvirrad.
Men det är vi. Det är pärlan. Resten är ostronet.
- Jag hör ihop med Nigel. - Du sa att det var fel, det sa du.
Jag var helt utom mig för pappa.
Nej, det var vi! Det var äkta!
Du trodde väl inte att jag kunde gå från att älska en som Nigel...
...till att älska en som du?
Gå härifrån. Gå härifrån, lilla pojke.
Är du säker på att Darko förstod?
Vi träffas, vi förstör bandet. Livet går vidare.
Vill du ha fler goda råd?
Nej, det är lugnt.
Du var en suverän mamma.
- Klart B plus. - B plus?
Tog du mig ända hit för B plus?
Jag skojar med dig, mamma. Du var ett A. Du är ett A.
Vill du höra nåt roligt?
När jag sa åt dig att åka till Bukarest så menade jag Budapest.
Jag blandade ihop städerna. Visst är det typiskt mig?
Jag är så stolt över dig, Charlie.
Du har kommit exakt så långt som du behövde komma.
Inte helt.
Jag hoppas att du inte dör.
Om jag gör det så dör jag för kärleken.
Rätt grym jävla död.
Du sa att allt jag har sagt finns i ditt hjärta. Det måste betyda nåt.
- Har du din pistol? Var är den? - Inte här!
Håll tummarna för mig nu.
Gabi!
Är det sant att det är bättre att ha älskat och förlorat och allt sånt?
- Du tror att du älskar mig? - Ja.
Ja du...
Sköt du stackars Charlie för kärleken? Va, snygging?
Charlie!
Jisses!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2014
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB